001 Video 4

У меня есть срочное дело = Minulla on kiireellinen asia
Какое у тебя дело? (По какому вопросу?) = Mikä asia sinulla on?
Это не важное (не большое) дело = Se ei ole iso juttu
Увидимся завтра в десять. Договорились. Увидимся тогда! = Nähdään huomenna kello kymmenen. Asia selvä. Nähdään silloin!
Нажми на эту кнопку, и машина заведется. Окей, понятно = Paina tästä napista, niin kone käynnistyy. Okei, selvä
Ясно? Ясно = Selvä? Selvä
Отпуск заканчивается, и завтра нужно идти на работу. Это так (Именно) = Loma loppuu ja huomenna pitää mennä töihin. Niinpä
В чем разница между Juttu и Asia? = Asia — факт /вопрос/ дело, Juttu — история /штука/ прикол
Эта штука не работает (ситуация / идея) = Tämä juttu ei toimi
Это (устройство /техника) не работает = Tämä ei toimi
Он не понял ту историю (прикол) = Hän ei tajunnut tuota juttua
Я не понял эту твою шутку = En tajunnut tota sun juttua
Я получил новую работу! Отлично! = Sain uuden työpaikan! Hienoa!
Я закончил отчет. Отлично, спасибо! = Sain raportin valmiiksi. Hienoa, kiitos!
Завтра должно быть солнечно. Ну, это отлично! = Huomenna pitäisi olla aurinkoista. No se on hienoa!
Увидимся завтра в десять. Да, договорились. Пока-пока! = Nähdään huomenna kello kymmenen. Joo, selvä. Moi moi!
Плохо (плохое дело) = Huono juttu
Классно (хорошее дело) = Hieno juttu
Потрясающе (потрясающее дело) = Upea juttu
Я заболел. Ой, плохо дело = Olen sairas. Voi ei, huono juttu
Автобус ушел уже. Ну, вот блин (жаль) = Bussi meni jo. No, voi harmi
Ты потрясающая сегодня! = Olet upea tänään!
Этот предмет старше тысячи лет = Tämä esine on yli tuhat vuotta vanha
В сумке не должно быть острых предметов = Laukussa ei saa olla teräviä esineitä
Я потерял ценный предмет = Kadotin arvokkaan esineen
Я бы хотел вон то (там) = Haluaisin tuon
Могу я дать вон то? = Voinko antaa tuon?
Что это вон там такое? = Mikä tuo on?
Нажми на это вон там. Сюда? = Paina tuota. Tähänkö?
Ты это имел в виду? Нет, вон то = Tätäkö tarkoitit? Ei, vaan tuota
Тебе нужен этот инструмент? Не этот, а вон тот = Tarvitsetko tämän työkalun? Ei tätä, vaan tuota
Вот это здесь очень болит = Tähän sattuu tosi paljon
Это здесь = Tämä tässä
Это хорошее дело (вещь) = Se on hyvä juttu
Вот, пожалуйста = Tässä, ole hyvä
Ошибка здесь (в этом месте /пункте) = Virhe on tässä kohdassa
Я тут немного занят = Olen tässä vähän kiireinen
Для чего используется эта штуковина? = Mihin tätä kapistusta käytetään?
Не мог бы ты дать ту маленькую штуковину вон с той полки? = Voisitko antaa tuon pienen kapistuksen tuolta hyllyltä?
Что это за странная штуковина? = Mikä tämä omituinen kapistus on?
Для чего используется эта штуковина? = Mihin tätä kapistusta käytetään?
Не мог бы ты дать ту маленькую штуковину вон с той полки? = Voisitko antaa tuon pienen kapistuksen tuolta hyllyltä?
Что это за странная штуковина? = Mikä tämä omituinen kapistus on?
Можешь дать тот инструмент? = Voitko antaa tuon työkalun?
Я положил инструменты обратно в шкаф = Laitoin työkalut takaisin kaappiin
Язык — это важный инструмент = Kieli on tärkeä työkalu
Я ищу инструмент для обрезки дерева = Etsin työkalua puun leikkaamiseen
Возьми свои столовые приборы с собой = Ota omat aterimet mukaan
У него было немного пожитков (вещей) = Hänellä ei ollut paljon tavaroita
Собирай свои манатки (вещи) и уходи! = Kerää tavarasi ja lähde!
Я выключаю компьютер (машину) = Sammutan koneen (разг. Laitan koneen pois päältä)
Самолет задерживается = Lentokone on myöhässä
Машина (механизм /прибор) уже готова? = Onko kone jo valmis?
Эта машина сильно шумит = Tämä kone pitää kovaa ääntä
Ну ты и машина (зверь /красава)! = Sä oot ihan kone!
Компьютер, базовая машина, экскаватор = Tietokone, peruskone, kaivinkone
Подключи устройство к Wi-Fi = Yhdistä laite Wi-Fi verkkoon
Это удобное устройство на кухне = Tämä on kätevä laite keittiössä
Устройство измеряет кровяное давление = Laite mittaa verenpainetta
Не используйте устройство рядом с водой = Älä käytä laitetta veden lähellä
Что ты делаешь? = Mitä sinä teet? (разг. Mitä sä teet?)
Он делает всё возможное (свое лучшее) = Hän tekee parhaansa
Мы работаем вместе = Me työskentelemme yhdessä
Вы делаете отличную работу = Te teette hienoa työtä
Они совершают ошибку = He tekevät virheen
Как дела? = Miten menee?
Как это сказать по-фински? = Miten se sanotaan suomeksi?
Чем я могу помочь? = Miten voin auttaa?
Сегодня нельзя плавать. В смысле? / С чего бы это? = Tänään ei voi uida. Miten niin?
Ты злишься? С чего это вдруг? = Oletko vihainen? Miten niin?
Это не подходит. Почему это? = Tämä ei käy. Miten niin?
Будешь чай или кофе? Как угодно (Без разницы) = Juotko teetä vai kahvia? Miten vain
Пойдем в шесть? Как хочешь = Mennäänkö kello kuusi? Miten vain
Как это работает? = Miten tämä toimii?
Как мне попасть на ж/д вокзал? = Miten pääsen rautatieasemalle?
Как это пишется? = Miten se kirjoitetaan?
Смотри, какая красивая погода! = Katso, miten kaunis sää on!
Где ты? Дома = Missä olet? Kotona
Где туалет? Вон там = Missä on vessa? Tuolla
Где ключи? На столе = Missä avaimet ovat? Pöydällä
Где ты работаешь? В школе = Missä olet töissä? Koulussa
Где молоко? На второй полке = Missä maito on? Toisella hyllyllä
Что это? Это ключ = Mikä tämä on? Tämä on avain
Ключ от дома, разводной ключ, ключ к счастью = Kodin avain, jakoavain, avain onneen
Который из них? Тот синий = Mikä näistä? Se sininen
В чем проблема? (Что не так?) Интернет не работает = Mikä mättää? Netti ei toimi
Как жизнь? Ничего особенного = Mitä kuuluu? Ei kummempaa
Что это? = Mikä se on?
Кто там? Это я = Kuka siellä on? Minä
Кто это? Он мой босс = Kuka tuo on? Hän on pomoni
Кто здесь был? Сосед = Kuka kävi täällä? Naapuri
Кто владелец? Мой брат = Kuka on omistaja? Mun veli
Кто так сказал? Пекка сказал = Kuka sanoi niin? Pekka sanoi
Что это (вон то)? Это машина = Mikä toi on? Se on auto
Ты возьмешь это? Нет, возьму вон то = Otatko sä tän? Ei, otan tuon
Кто это (вон тот)? Это мой друг = Kuka toi on? Toi on mun kaveri
Что это был за звук? Не знаю = Mikä toi ääni oli? En tiedä
Который лучше? Тот, что справа = Kumpi on parempi? Se oikealla
Это правда? Это правда = Onko se totta? Se on totta
Где мой телефон? Он вон там = Missä mun puhelin on? Se on tossa
Я не смогу прийти сегодня. Какая досада! = En pääse tulemaan tänään. Mikä harmi!
На улице идет дождь. Жаль = Ulkona sataa. Harmi
Ох, какая жалость! /Вот досада! = Voi harmi!
Надеюсь, всё уладится = Toivottavasti se järjestyy
Кто это (стук в дверь)? Это я = Kuka siellä on? Minä täällä. (или Minä.)
Как твоя собака? Ей уже лучше = Miten sun koira voi? Se voi jo paremmin
Суп вкусный? Он вкусный = Maistuuko keitto hyvältä? Maistuu
Которая машина (из двух)? Та синяя = Kumpi autoista? Se sininen
Ты возьмешь то? Нет, я возьму это = Otatko sä ton? Ei, mä otan tän
Это (место) свободно? Да, пожалуйста = Onko tää vapaa? On, ole hyvä
Это вкусно? Да, попробуй = Onko tää hyvää? On, maista
Это твой номер? Да, он = Onko tää sun numero? On, se on

Видео